Чем отличается австралийский английский язык от британского
11 ноября 2011, 15:00Большая часть слов в австралийском английском языке совпадает с британским английским. Отличия касаются в первую очередь сленга и произношения
По теме:
- Акценты и диалекты в английском языке. Как говорить по-английски правильно?
- Как быстро и эффективно увеличить словарный запас при изучении английского языка
- Как добиться высоких результатов при самостоятельном изучении английского языка
- Чем отличаются британская и американская версии английского языка
Австралийский английский язык неоднородный и имеет яркую региональную привязку. Фактически это результат слияния и эволюции разных диалектов, просторечий и сленгов первых поселенцев Австралии.
«Самая большая разница между этими двумя вариантами английского языка – акцент. У австралийцев и жителей Новой Зеландии особое произношение, которое сильно отличается от произношения британцев», - говорит Нассер Амери, заместитель директора учебного центра British Council.
Условно можно выделить три диалекта.
- Cultivated. На нем разговаривает около 10% населения Австралии. Он больше всего похож на британский английский. Нередко этот диалект воспринимается говорящими на других диалектах как искусственный, неестественный.
- Broad. На нем разговаривает около 30% населения. Этот диалект получил неофициальное название "страйн" (англ. strine). А людей говорящих на нем, австралийцы называют океры (англ. "Ocker").
- General. На нем разговаривает большая часть австралийцев. Объединяет в себе черты разных диалектов.
Отличия в использовании слов
| Австралийский | Британский | Перевод |
| barbie | barbecue | барбекю |
| bush | countryside | сельская местность |
| chook | chicken | курица |
| mate | friend | друг |
| g’day | good day or hello | здравствуйте |
| jumper | sweater | свитер |
| lollies | candy | конфеты |
| station | large ranch or farm | ранчо, ферма |
| tomato sauce | ketchup | кетчуп |
| nappy | diaper | подгузник |
| biscuit | cookie | печенье |
Австралийские фразы/выражения
| Австралийский | Британский | Перевод |
| amber nectar | beer | пиво |
| bail up | rob | ограбление |
| bludger | a sponge who lives off the labor of others | нахлебник |
| cobber | friend | друг |
| cuppa | A cup of tea | чашка чая |
| jackaroo | apprentice farm hand | помощник на ферме |
| jumbuck | sheep | овца |
| Kiwi | new Zealander | житель Новой Зеландии |
| plonk | cheap wine | дешевое вино |
| swagman | vagabond, tramp | бродяга |
| walkabout | travel on foot for long distances | путешествие пешком на длинные расстояния |
| artist | fanatical supporter | фанатический приверженец |
| сow juice | milk | молоко |
| сut lunch | sandwiches | бутерброды |
| stormstick | umbrella | зонтик |
| strife | trouble | проблема, трудность |
| to be full of beans | to be very energetic | быть очень энергичным, полным энергии |
| lobster | twenty dollar note | двадцатидолларовая банкнота |
| neville | nobody | никто |
| noong | stupid | глупый |
О различиях между британской и американской версией английского языка читайте здесь
Автор:
Татьяна Недоризанюк
Раздел:
Новости образования
> Английский язык on-line
Теги: английский язык, иностранный язык, австралия
