Иностранный диплом по-украински

Диплом европейского или американского образца давно перестал быть диковинкой в странах СНГ. Год от года получить такой документ становится все легче, причем как официально, так и "подпольно". Но подобный диплом остается привилегией обеспеченных "студентов"

Сегодня в Украине существует несколько путей получения официального документа об образовании американского, британского, немецкого, французского либо какого-то другого уважаемого в мире образца. Правда, чаще всего зарубежные работодатели требуют диплом американского образца, ведь именно этот стандарт принят в наибольшем числе стран мира (США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, странах Латинской Америки).

Куда пойти учиться
В последнее время у нас появилось немало учебных заведений, предлагающих диплом иностранного, в т. ч. американского, британского или канадского образца. Это и украинские вузы, заключившие контракт с иностранными "коллегами", и филиалы зарубежных учебных заведений, получившие аккредитацию в Украине. В государственных университетах получить такой диплом невозможно, поскольку даже самые уважаемые из этих учебных заведений, котирующиеся как в Украине, так и за рубежом — Киевский университет им. Тараса Шевченко, Киево-Могилянская Академия, Киевский национальный экономический универститет — могут обеспечить лишь авторизированный перевод дипломов на английский язык.
Для получения же диплома, который бы полностью соответствовал всем требованиям того или иного зарубежного стандарта, необходимо, чтобы обучение проводилось по программе зарубежного вуза или образовательной ассоциации, от имени которой будет выдаваться диплом. Обучение по такой программе с самого начала (после средней школы) обойдется в довольно значительную сумму — стоимость года обучения, к примеру, в Висконсинском международном университете составляет около $2 тыс., а для получения степени бакалавра учиться придется 4 года. Неоспоримым преимуществом такого варианта обучения является то, что чаще всего подобные вузы выдают два диплома — украинского и иностранного образца, что необходимо для собирающихся работать как в Украине, так и за рубежом.
Сегодня гораздо более популярными являются зарубежные последипломные (postgraduate) программы. Они, во-первых, обходятся не так дорого, занимают меньше времени и рассчитаны на людей, уже имеющих определенный опыт работы. К тому же сам учебный процесс может проводиться в выходные дни и в вечернее время, что очень важно для работающих и желающих повысить свою квалификацию. Для обучения по подобной программе в украинском вузе уже необходимо иметь "родные" дипломы бакалавра или специалиста. Курс обычно рассчитан всего на 1,5-2 года и стоит от $2,5 тыс.
По нашим данным, только два высших учебных заведения Киева предоставляют иностранные дипломы и сертификаты, в которых даже не упоминается, что они были получены на территории Украины. Это Висконсинский международный университет и Международный институт бизнеса.

Как подтвердить квалификацию
Тем, кто уже успел получить образование по украинскому стандарту и просто хочет подтвердить свой диплом для работы за рубежом или для иностранного работодателя, вовсе необязательно переучиваться или заново сдавать экзамены — большинство стран мира признают образовательные стандарты друг друга. Это стало возможным после образования международных ассоциаций в сфере высшего образования — Европейской ассоциации международного образования EAIE, международной ассоциации образования NAFSA и некоторых других, а также после ратификации европейскими странами и США Конвенции ЮНЕСКО по признанию высшего образования в Европейском регионе (Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European region). Этот документ был принят на Международной конференции в Лиссабоне 11 апреля 1997 года (The European Treaty Series, №165, Council of Europe —
UNESCO Joint Convention).
Самым простым и давно известным способом утверждения диплома (с приложением, в котором должны быть указаны прослушанные дисциплины и количество учебных часов) является его перевод с последующим заверением у нотариуса. Это чаще всего практикуется желающими учиться в зарубежных вузах, однако не годится для тех, кто хочет зачесть как можно больше курсов, которые уже пройдены в Украине (а значит, есть реальная возможность уменьшить стоимость будущего обучения). Также легализованные переводы не годятся для желающих работать за рубежом. Дело в том, что университеты и работодатели не могут оценить, насколько диплом соответствует их требованиям, и работодатели и государственные органы при лицензировании не будут этим заниматься.
Для определения эквивалентности дипломов разных стран в мире существуют разные авторизированные агентства — "эвалюаторы". Работа эвалюаторов строится на сравнении основных параметров дипломов, таких как количество учебных часов по различным дисциплинам и полученные оценки. Все это позволяет в конечном итоге выразить их в категориях другой системы образования, чаще всего американской. После определения иностранного эквивалента полученного по отечественным стандартам документа об образовании агентство выдает специальный сертификат, в котором указываются присвоенная квалификация, а также аналоги курсов, которые были прослушаны.
Этим преодолевается проблема перевода, которая не позволила подтвердить свои дипломы огромному числу ранних эмигрантов из стран бывшего СССР в связи с несоответствием названий фактически одних и тех же учебных дисциплин в разных странах. Дело в том, что при переводе документов названия предметов должны переводиться строго буквально, а впоследствии зарубежные вузы, работодатели и органы лицензирования элементарно не могли понять эти переводы и не засчитывали иностранцам такие дисциплины, занижая, таким образом, их квалификацию. Сейчас эта проблема решена, и даже в Украине есть представительство международной компании FCI, занимающейся оценкой эквивалентности образования.
При переоценке диплома, в соответствии с американским стандартом, можно даже выиграть год, поскольку в той же американской системе образования не существует такой степени, как "специалист", и украинский специалист, проучившийся 5 лет, скорее всего, будет оценен как американский магистр. При этом, если получать степень магистра в Украине, то для этого, чаще всего, потребуется не 5, а 6 лет. То же самое и с "кандидатом наук", который будет оценен как PhD — высшее ученое звание в американской системе образования.

Комментарий

Михаил КРИКУНОВ, и. о. ректора МИБ:
— Сегодня Международный институт бизнеса (МИБ) — единственное в Украине учебное заведение, предоставляющее возможность получить четыре зарубежных диплома, не выезжая
за пределы Украины.
Это две британские программы — МИБ с 1997 года аккредитованный учебный центр Chartered Institute of Marketing (CIM), реализующий международные программы: Advanced Certificate in Marketing и Postgraduate Diploma in Marketing. Сувенирная продукция Екатеринбург заказать в компании АЕпринт CIM — основатель Европейской конфедерации маркетологов, поэтому выпускники CIM получают диплом, имеющий европейскую аккредитацию. Две другие программы — канадские (в сфере бизнес-менеджмента и в сфере управления персоналом), по завершении которых студенты получают оригинальные канадские дипломы. Упомяну, кроме этого, среди наших зарубежных партнеров, предоставляющих нам право выдачи выпускникам зарубежных профессиональных сертификатов в новых сферах знаний, институты REFA-International и bbw (оба — Германия), имеющие высочайшую репутацию в области операционного менеджмента и контроллинга.

Работа эвалюаторов также стоит денег. За переоценку диплома или ученой степени придется выложить от $150 до $400, в зависимости от выдаваемых документов и звания, которое подтверждается.

Проблемы
Основные проблемы возникают у желающих выехать на учебу или работу в Германию. Дело в том, что тут образовательные стандарты находятся в компетенции федеральных земель, имеющих различные требования к документам об образовании. К тому же в стране вовсю идет реформа высшего образования, которая лишь усиливает неразбериху.
Из-за отсутствия единого образовательного стандарта в Германии эвалюаторов, приводящих в соответствие украинский и немецкий дипломы, здесь не существует, есть только фирмы, помогающие легализировать переводы дипломов на немецкий язык. Однако из практики эмигрантов известно, что мало кому удается утвердить переведенный отечественный диплом, и чаще всего для получения высшего образования по немецкому стандарту приходится доучиваться год-два на месте (Aufbaustudium, Master-
studium). В принципе, это соответствует зарубежным магистерским программам и в отечественных вузах, поэтому при наличии у украинского вуза немецкого партнера признаваемый в Германии диплом можно получить, не покидая пределов Украины.

Купить
Остается еще один способ получить иностранный диплом — приобрести его нелегально. Благодаря конкуренции на этом рынке предложение дипломов довольно разнообразно, а цена зависит от качества выполнения подделки: дешевле всего оцениваются дипломы, исполненные на поддельном бланке, дороже всего — настоящие дипломы, с занесением всех личных данных в регистр университета. Такие дипломы нужны для работы в крупных международных компаниях, которые не поленятся проверить подлинность диплома, а также на государственной службе.

Критерии определения эквивалентности диплома (на примере приведения к американскому стандарту)

*

Цена магистерского диплома иностранного образца