Стихи о тандеме Путин-Медведев сняли с российского телеэфира

С эфира телеканала «Дождь» снято стихотворение Дмитрия Быкова, посвященное взаимоотношениях президента Дмитрия Медведева и премьер-министра Владимира Путина. 

Стихотворение написано для проекта  «Поэт и гражданин», который  выходит на телеканале «Дождь» и в журнале «Коммерсантъ-Власть». Стихи «на злобу дня» в стилистике русских поэтов пишет Дмитрий Быков, а читает актер Михаил Ефремов.

Чтобы не обидеть

«Несмотря на то что стихотворение написано, как всегда, очень талантливо, на наш взгляд, в нем есть фразы, которые способны обидеть не политика, а человека. А нам этого очень не хочется. И это позиция нашего телеканала всегда. Мы помним о своем обещании быть открытыми и честными», — объяснила свое решение гендиректор «Дождя» Наталья Синдеева.

Произведение Быкова представляет собой парафраз известного стихотворения Евгения Евтушенко «Со мною вот что происходит» (1957) и построено в форме монолога Путина. Начинается оно так:

Со мною вот что происходит:

Ко мне мой старый друг не ходит,

 И даже открывает рот,

И говорит наоборот!

А я катал его на лыжах,
Учил не отдавать Курил...
Он слов тогда не то что лишних –
Он вообще не говорил!

Затем речь идет о недавнем обмене мнениями с Медведевым в связи с военной операцией западных стран против режима Муаммара Каддафи:

Потом с усмешкою рисковой

Сказал я, пальцем погрозя,

Что, мол, на Ливию Крестовый

Поход устраивать нельзя.

И услыхал от друга строго,

Мол, мы пойдем другой дорогой!

(На прошлой неделе Путин назвал операцию в Ливии крестовым походом, спустя несколько часов Медведев заявил, что такие выражения недопустимы.)

В заключительной части стихотворения персонаж, от лица которого ведется повествование в стихотворении Быкова, говорит:

Он президент, но я же — вождь,

И это знает даже "Дождь".

 Ефремовым читать друг другу

Целиком стихотворение опубликовано на сайте «Коммерсантъ-Власть».

А вот что ответил по этому поводу «Новой газете» сам автор Дмитрий Быков, утверждающий, что оригинал изменен.

Ситуация, в общем, рабочая – у «Дождя» свои риски, Наталья Синдеева честно о них рассказала, а у "Власти" свои. Поначалу я принял решение прекратить проект «Поэт и гражданин», но пока у нас есть предварительная договоренность его продолжать – при условии, что тексты не будут искажаться.

Предлагаю вниманию читателей «Новой газеты» изначальный вариант, до правок. Исправления были сделаны на «Дожде», в надежде на эфир, и именно этот испорченный вариант – без всякой вины «Власти» – оказался опубликован.

Надеюсь, что впредь нам удастся договариваться о пределах свободы, которые может себе позволить телевидение, хотя бы и интернетное. Если нет, надеюсь, что для проекта «Поэт и гражданин» найдутся другие ниши. В крайнем случае будем с Ефремовым читать друг другу.

Со мною вот что происходит:

Ко мне мой старый друг не ходит,
И даже открывает рот,
И говорит наоборот!
А я катал его на лыжах,
Учил не отдавать Курил...
Он слов тогда не то что лишних –
Он вообще не говорил!
Он под ногами не мешался,
Любил смиренное житье, –
Как тени свойственно у Шварца,
Всегда он место знал свое.
Я главный пост доверил тени
В веселом нашем шапито,
Меж нами внятных разночтений
Не находил почти никто –
Допустим, я, руля державой
Небрежной левою рукой,
Часы ношу всегда на правой,
А он не помню на какой.
Но, в общем, мы ходили цугом,
Я был вполне доволен другом –
Пока в один прекрасный день
Он не решил, что он не тень.

Еще зимой, не ради спору,
Имея «Юкос» на уме,
Я внятно высказал, что вору
Сидеть положено в тюрьме –
А он с хихиканьем подспудным
Сказал, что я давлю на суд, мол,
И зарезвились в суете
Разнообразные не те.
Потом с усмешкою рисковой
Сказал я, пальцем погрозя,
Что, мол, на Ливию крестовый
Поход устраивать нельзя –
И услыхал от друга Димы:
«Твои слова недопустимы!»
Меня публично он уел.
Ты что же, Дима?! Ты неправ!

Зачем тебе со мною ссора?
Иль ты наслушался ИНСОРа?
Иль ты забыл, освоив власть,
Кому на плечи руки класть?
Ты мне невежливо ответил,
И в общем, судя по губе,
Ты неосознанно наметил
Второе царствие себе!
Иль соблазнил тебя Гонтмахер
Своей словесною пургой?
Тебе его послать бы в рифму,
Но ты не Быков, ты другой.
Тебя прельстили эти цацки,
Тебя опутывает лесть –
Но это так не по-пацански!
Ты помни, Дима, кто ты есть!
Какой резон в таких демаршах?
Запомни, Дима, – ты из младших,
Ваш долг – доверие к отцам!
Димон! Ты что как не пацан?!

А дальше вот что происходит:
Ко мне в волнении приходят
Силовики, сырьевики
И остальные земляки,
Визжат Сванидзе и Альбацы,
А я в ответ: спокойно, братцы.
Поверить в то, что это вождь,
Не согласится даже «Дождь».
Кому-кому, а нам известно,
Хоть пять корон себе надень:
Коль наша тень меняет место,
То мы отбрасываем тень.
И пусть порой он смотрит злобно
И даже пыжится, как царь, –
Тень ляжет так, как мне удобно,
И мы подружимся, как встарь.

Источники информации: «Газета.Ru», novayagazeta.ru