Фонд Виктора Пинчука займется переводом лекций для ведущей онлайн-платформы Coursera

Фонд Виктора Пинчука стал глобальным партнером Coursera, одной из ведущих платформ массового онлайн-образования.

Задача Courserа — сделать все свои курсы доступными для миллионов людей во всех точках земного шара. Чтобы сделать прорыв в этом необходимо, в том числе, преодолеет языковой барьер. Ведь среди тех, кто хочет учиться на онлайн-курсах, много людей плохо знающий английский.

Для того, чтобы решить эту проблему, были установлены партнерские отношения с лучшими организациями восьми стран мира. Партнеры будут переводить лекции по различным дисциплинам на языки тех стран, где Coursera, по статистическим данным, пользуется наибольшим спросом: русский, португальский, турецкий, японский, украинский, казахский, арабский.

Уже сейчас большинству студентов, не владеющих английским, помогают субтитры, которые созданы самими пользователями лекций. Но соучредители Coursera считают, что перевод существенно облегчит учебный процесс.

Кроме Фонда Виктора Пинчука к переводу лекций присоединились ведущие агентства переводов, благотворительные организации, операторы мобильной связи, некоммерческие структуры, корпорации и университеты других стран. Среди них: Boğaziçi Üniversitesi, Digital October, Es Corporation, Kcell, Koc University, Lemann Foundation, Meedan, New Thinking, Taghreedat.

Все материалы, которые необходимо будет перевести, можно будет найти на платформе Transifex. Это позволит всем партнерским организациям и людям беспрепятственно работать над переводом, находясь в любой точке мира.

Реализуются идеи круглого стола по благотворительности в Давосе

Возможности онлайн-образования обсуждались на круглом столе по вопросам благотворительности, который Фонд Виктора Пинчука провел в феврале в Давосе .

Одним из спикеров была как раз Дафна Коллер, соучредитель образовательной онлайн-платформы Coursera. Кроме того своими идеями в этой сфере поделились Томас Фридман, Билл Гейтс, Рафаэль Райф, Ларри Саммерс, Себастьян Трун, Питер Тиль, Джимми Уэйлс и Мухаммад Юнус.

В идео круглого стола по вопросам благотворительности "RevolutiOnline.edu онлайн образование меняет мир" доступно на YouTube канале Фонда Виктора Пинчука.