Употребление предлогов в английском языке. Что необходимо знать каждому
5 21 декабря 2011, 15:00Предлоги - очень важная и достаточно сложная тема в английском языке. Какие группы предлогов существуют и как их использовать правильно?
Предлоги (prepositions) – это служебные слова, которые связывают существительные с другими словами в предложении. Как известно, в английском языке у существенных нет окончаний. Их функцию связи слов между собой как раз и исполняют предлоги. Как правило, предлог of используется для создания родительного падежа (Кого? Чего?), предлог to – дательного (Кому? Чему?) и by/with – творительному (Кем?Чем?).
Предлоги могут состоять из:
- одного короткого слова (at, to, in)
- сложного слова (inside, throughout)
- словосочетания (in accordance with, thanks to)
Исходя из значения предлогов их можно разделить на три группы.
Первая – предлоги места. К ним относятся следующие предлоги
On – на
Under – под
In front of – перед
Вторая группа – предлоги направления, к которым относятся
From – из, от, с, у
Out of – из
To – к, в, на
Третья группа – предлоги времени. Наиболее часто используются:
At - в
In- через, в
On- в (для обозначения дат, дней недели)
Особенности использования
Стоит обратить особое внимание на тот факт, что предлоги нередко могут кардинально менять значение глагола, с которым используются. В этом случае глагол и предлог формируют фразовый глагол, об использовании которых "Дело" писало ранее. К примеру,
break off - 1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
break out - 1) вырваться; 2) вспыхивать; 3) разразиться
break up - 1) прекращать; 2) расставаться; расходиться
Некоторые глаголы взаимозаменяемы. Это означает, что не особой разницы в их использовании. К примеру, "at the corner" и "on the corner" (на углу).
Некоторые предлоги имеют форму причастий, от которых они произошли: concerning, regarding, respecting относительно, касательно и др.
При переводе с русского/украинского языка нужно быть особенно внимательным, ведь одни и те же предлоги могут в разных ситуациях соответствовать разным английским аналогам.
Книга на столе - The book is on the table
Он посмотрел на меня - Не looked at me
Я сержусь на него - I am angry with him
Я поеду туда на три дня - I will go there for three days
Советы по изучению
Нассер Амери, заместитель директора учебного центра British Council, считает, что предлоги необходимо рассматривать как элементы лексики. Очень важно изучать их с другими словами, а не в изоляции.
Один из эффективных способов изучение предлогов, по мнению Нассера Амери, разделить их на несколько грамматических категорий. Это могут быть следующие категории:
1. Существительное и предлог
There has been a decrease in the number of unemployed in the US in the last 2 months – За последние два месяца количество безработных в США увеличилось
We"re still waiting for the reaction to the news from the committee – Мы все еще ожидаем реакции на новости из комитета
2. Прилагательное и предлог
I was really surprised at his behaviour during the meeting yesterday – Я был очень удивлен его поведением во время вчерашней встречи
John"s a little short of money this month, so I lent him some to pay his rent – У Джона немного не хватает денег в этом месяце, поэтому я одолжил ему немного, чтобы он заплатит за квартиру
3. Глагол и предлог
The banking world has been accused of ignoring the demands of its customers – Банковский мир был обвинен в игнорировании запросов своих клиентов
The CEO has decided on a more aggressive marketing plan for the next financial year - Генеральный директор принял решение о более агрессивном маркетинговом плане на следующий финансовый год
Таблица употребления английских предлогов
| Предлог | Лексическое | Пример | Перевод | |
| at | время | в (в часах и минутах) | He came at 5 o"clock. | Он пришёл в пять часов. |
| место | на, у, около | You can buy the cabbage at the market. | Ты можешь купить капусту на рынке. | |
| Let"s meet at the car. | Давай встретимся у/около машины. | |||
| on | время | в (в днях и датах) | We will visit Donald on Friday. | Мы навестим Дональда в пятницу. |
| место | на | The TV remote control is on the sofa. | Пульт от телевизора лежит на диване. | |
| о какой-либо тематике | о, об | I like magazines on fishing. | Я люблю журналы о рыбалке. | |
| in | время | в (в месяцах и годах);через (через определенный промежуток времени) | Dorothy was born in June. | Дороти родилась в июне. |
| The examination will start in three hours. | Экзамен начнётся через три часа. | |||
| место | в | Mr. Milton is not in the office at the monent. | На данный момент Мистер Милтон не в офисе. | |
| to | направление | в, на; к (куда?) | They are going to the theatre. | Они идут в театр. |
| Philip is walking to work.. | Филипп идёт на работу. | |||
| She is coming to his car. | Она подходит к своей машине. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | без перевода | Give this pen to me. | Дай эту ручку (кому?) мне. | |
| into | направление | в (внутрь) | We are coming into the flat. | Мы заходим в квартиру. |
| from |
|
|
|
|
| направление | из, с, от | My father is coming back from the theatre. | Мой отец возвращается из театра. | |
| Sylvia is coming back from work. | Сильвия возвращается с работы. | |||
| Samuel is coming back from his friends. | Самуэль возвращается от друзей. | |||
| родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | от | I have got a reprimand from the chief. | Я получил выговор от начальника. | |
| before | место | до, перед | Lewis left the room before John. | Льюис покинул комнату перед Джоном. |
| until | время | до | She won"t come back till the end of the month. | Она не вернётся до конца месяца. |
| about | время | около | Walter returns home at about seven o"clock in the evening. | Волтер возвращается домой около семи часов вечера. |
| место | около, вокруг | Harry is wandering about the house. | Гарри бродит вокруг/около дома. | |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | о | We are talking about a new movie. | Мы разговариваем о новом фильме. | |
| for | время | в течение | Nicole has been learning Spanish for two years. | Николь учит испанский язык в течение двух лет. |
| направление | в; на/без перевода | The train left for London one hour ago. | Поезд уехал в Лондон час назад. | |
| My son has gone for a walk. | Мой сын ушёл на прогулку/(куда?) гулять. | |||
| дательный падеж в русском языке (кому?, чему?) | для/без перевода | I have bought a gift for my girlfriend. | Я купил подарок для своей девушки/(кому? ) своей девушке. | |
| of | родительный падеж в русском языке (кого?, чего?) | без перевода | Malcolm was invited for a meeting of ex classmates. | Малькольма пригласили на встречу (кого?) бывших одноклассников. |
| предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?) | o | We are talking of a new movie. | Мы разговариваем о новом фильме. | |
| with | творительный падеж в русском языке (с кем?, с чем?) | с/со; вместе с/со | My husband is flying to Spain with his colleagues next week. | Мой муж летит в Испанию со/вместе со своими коллегами на следующей неделе. |
| Действие происходит с помощью/при помощи чего-либо. | без перевода | I moved the cabinet with my hands. | Я передвинул шкаф (чем?/как?) руками. | |
| Действия происходит от/по причине чего-либо. | от, со | She has turned pale with fear. | Она побледнела от/со страха. | |
| The teacher widely opened his eyes with amazement. | Учитель широко открыл глаза от удивления. | |||
| by | место | у/рядом (с)/возле/около | Joseph stood for a while by the door and knocked. | Джозеф постоял некоторое |
| творительный падеж в русском языке (кем?, чем?) | без перевода; на/без перевода | Recently I have read a book that is was written by a very famous writer. | Недавно я прочёл книгу, написанную очень известным писателем. | |
| Her mother prefers travelling by car. | Её мать предпочитает путешествовать на автомобиле/(как?) автомобилем. | |||
| after | время | после | Isabel usually walks after breakfast. | Изабелла обычно гуляет после завтрака. |
| since | время | с | Daniel has been learning Chinese since he graduated school. | Дэниел учит китайский язык с окончания школы. |
| during | время | в продолжение, в течение. | Mark was sleeping during the film. | Марк спал в течение фильма. |
| between | место | между | My house is between the grocer and the parking. | Мой дом расположен между |
| near | место | около, близ, у | My house is nearby the parking. | Мой дом находится |
| in front of |
| перед, напротив, спереди | A school bus stopped in front of my house. | Школьный автобус остановился напротив моего дома/перед моим домом. |
| behind | место | за, позади, сзади, после | He is behind the door. | Он за дверью |
| Sharon is walking behind us. | Шэрон идёт позади/сзади нас. | |||
| I am behind the woman in this queue. | Я стою за женщиной/сзади женщины в этой очереди. | |||
| across | место | через | Why is your dog looking across the road so wary? | Почему твоя собака смотрит через дорогу так настороженно? |
| above | место | над, выше | There thousands of dragonflies above our heads. | Над нашими головами летают тысячи стрекоз. |
| Neighbors above us are Portuguese migrants. | Соседи над нами - мигранты из Португалии. | |||
| over | место | над | Look! Our aircraft is flying over the sea. | Смотри! Наш самолёт пролетает над морем! |
| under | место | под | My dog likes sleeping under the table. | Моя собака любит спать под столом. |
| below | место | под, ниже | Her flat is below Michael"s. | Её квартира находится |
| along | место | вдоль, по | Anthony is driving along the highway. | Энтони едет по/вдоль шоссе. |
| round | место | за, вокруг | Robbers turned round the corner. | Грабители свернули за угол. |
| Alan is driving around the parking looking for some free place. | Алан ездит вокруг парковки, | |||
| past | место | мимо | Lewis went past a flower shop and didn"t buy flowers. | Я прошёл мимо цветочной лавки и не купил цветы. |
| through | место | сквозь, через | Postman pushed the letter through the door gap. | Почтальон просунул письмо |
| out of | направление | из | Ann has just gone out of the room. | Энн только что вышла из комнаты. |
Источник http://www.english-source.ru
Автор:
Татьяна Недоризанюк
Раздел:
Новости образования
> Английский язык on-line
Теги: английский язык, иностранный язык, образование
