В рекламу возвращают русский язык

Народные депутаты предлагают внести в закон пункт, согласно которому «рекламные объявления, сообщения и другие формы аудио и визуальной рекламной продукции выполняются на государственном языке или на другом языке на выбор рекламодателя».

Учитывая тот факт, что законопроект подан депутатами от трех провластных фракций – Александром Ефремовым (лидер регионалов), Петром Симоненко (лидер коммунистов), Сергеем Гриневецким (член фракции блока Литвина), можно ожидать быстрого утверждения данного законопроекта в качестве полноценного закона. Тем более, что нынешний президент Виктор Янукович среди на выборах обещал вообще придать русскому языку статус "второго государственного".

Таким образом, мы сможем увидеть и услышать в ближайшее время рекламу на русском, английском и даже японском языках, а украинские филологи, подрабатывающие переводами на родной язык, останутся без работы.

Зато компании смогут сэкономить на производстве и переводе на украинских рекламных роликов, ограничившись переводами, сделанными в России. Тем более, что многие международные бренды в Украине в рекламе и так использовали российские рекламные заготовки – просто дополнительно на российскую копию накладывался еще и украинский текст. Причем, дубляж порой делался так небрежно, что голос актера на русском языке можно было расслышать очень отчетливо.