Большинство книг в Украине выходит тиражом до тысячи экземпляров

Афонин, президент ассоциации издателей и книгораспространителей.

Какие «сюрпризы» ждут украинского издателя в 2009 году?

Согласно заявлениям представителей Минфина и Минэкономики, льготы должны быть отменены, поскольку их наличие противоречит протоколу о вступлении Украины в ВТО. Я задался целью выяснить этот вопрос. И получил однозначный ответ — культурная и духовная сферы не являются предметом регулирования со стороны ВТО.

Кто против украинской книги?

Активными противниками льгот, с точки зрения ведомственной позиции, выступают в основном Минфин и Минэкономики. Мы понимаем, что они считают деньги, но  только те, которые лежат перед ними на столе, но никто из них не попытался подняться выше поверхности стола и увидеть истинную стоимость и ценность книги. Общая стоимость издания имеет три составляющие — это творческий труд автора, написавшего книгу, труд издателя-полиграфиста, подготовившего книгу к изданию и издавшего ее, и функциональная стоимость. Это то, что дает книга купившему ее человеку. Она составляет более 90% от общей стоимости книги. На первый взгляд, букварь стоит всего 15 гривен, но истинная его стоимость — это вся жизнь человека.

Известно, что себестоимость российской книги значительно меньше украинской за счет больших тиражей. Почему Украине не удается проводить аналогичную политику?

Да, к сожалению, это печальный факт. В России средний тираж составляет порядка 7-7,5 тысячи экземпляров. Сегодня 2/3 книг, издаваемых в Украине, выходят объемом до тысячи экземпляров. Украинская книга уходит с рынка, становится малодоступной по причине ее отсутствия. Это одна из самых больших проблем нашего издательского бизнеса. Причина — отсутствие средств, системы доступного кредитования издательской отрасли, а также системы книжной торговли.

Книжный рынок «Петровка» полон учебной литературы, в то же время украинскую литературу более узкой специализации или другого жанра днем с огнем не найти. Есть ли смысл издавать учебные пособия в таких количествах?

Ниша учебной литературы еще очень долго в Украине будет одной из самых прибыльных. Это бизнес-инкубатор, который не дает возможности умереть начинающим издателям и заработать какие-то средства для того, чтобы попробовать свои силы в других, менее востребованных жанровых нишах — художественной, научной литературы, беллетристики и т.д. При этом учебная книга в Украине по-прежнему остается в очень жестком дефиците. Госзаказ на учебную литературу составляет четвертую часть издающейся литературы данного направления. Те суммы, которые выделяются государством для производства учебной книги для средней школы, обеспечивают ее потребности в лучшем случае на 40-45%. По расчетам специалистов, сумма, которую государство должно ежегодно тратить на изготовление учебников только для средней школы, на то время составляла 450 миллионов гривен. В последние годы Минобразования на эти цели получает в пределах 130 миллионов гривен. По оценкам экспертов, на сегодняшний день Украина обеспечена учебниками для высшей школы на 9,5%.

Какую долю книг, издаваемых в Украине, занимают украинские переводные издания?

У нас очень мало переводных изданий. В 2007 году было издано 1135 наименований книг, суммарный тираж которых составил 7 миллионов. Если учитывать, что перевод осуществлялся со всех языков, которые бытуют в мире, очевидным становится, что эта цифра очень мала.

Часто ли недостаточно качественный перевод становится причиной низкого спроса на книгу? Кто контролирует качество переводов?

На сегодняшний день отсутствуют структуры, которые обеспечивают контроль качества перевода. Оно остается на совести издателей и самого переводчика. В данном случае это не является чрезвычайно существенным фактором, влияющим в целом на систему книгоиздания и на состояние издательского дела.