Не языком единым

На сегодняшний день спрос на специалистов в области иностранных языков обеспечивают, во-первых, бюро переводов и лингвистические центры, а во-вторых, представительства иностранных компаний в Украине.
Для многих из них поиск квалифицированных специалистов является проблемой номер один

"Лингвисты есть на рынке, и с хорошими знаниями, но наша фирма не нуждается в просто переводчиках, — комментирует директор по персоналу ДП "Сименс-Украина" Ирина Лабузова. — Нам нужны специалисты с техническими знаниями, экономическими, юридическими, специалисты в области продаж техники и т. п.". Кроме знания непосредственно языка, хороший переводчик должен обладать знаниями в какой-нибудь специфической области — юриспруденции, медицине, военного, технического перевода. При этом он должен уметь не только осуществлять чтение и перевод текстов, но и владеть разговорным языком.
Среди ВУЗов, дающих не только лингвистическое, но и хорошее специальное образование, работодатели называют институты филологии и международных отношений при Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко, Киево-Могилянскую Академию, Национальный авиационный университет, Национальный лингвистический университет, немецкий факультет Донецкого технического университета. Наибольшей популярностью, по мнению директора центра переводов TRIS Светланы Марчук, по-прежнему пользуются английский, немецкий, французский, итальянский языки — это корпоративные языки общения для многих крупных фирм.
Иностранные языки в Национальном университете им. Т. Шевченко начали изучать еще в середине XIX в. Организованные с тех пор несколько факультетов в 2001 году объединились в единый Институт филологии. Сегодня институт предлагает абитуриентам четыре отделения — украинской, славянской, восточной филологии, западной филологии и перевода, а также широкий выбор специальностей — вплоть до экспериментальной фонетики, компьютерной лингвистики, английской, германской и французской филологии. Институт осуществляет подготовку бакалавров, специалистов и магистров. Студенты института изучают в общей сложности 31 язык. Большая часть лекционных курсов читается на соответствующем иностранном языке. Помимо собственно языка, студенты изучают философию, психологию и педагогику, основы экономики и права. Институт сотрудничает с представительствами Великобритании, Франции, Греции — здесь открыты учебно-информационные центры этих государств.
Основанный относительно недавно — в 1994 году — Киевский международный университет (бывший Институт лингвистики и права) готовит специалистов в области лингвистики и международных отношений. Здесь изучаются 15 иностранных языков, помимо привычных английского, немецкого и французского, экзотические, в том числе китайский, норвежский, хинди. Студенты учат языки по авторской методике ректора университета, профессора Х. Хачатуряна, в основе которой лежит коммуникативный подход. Университет сотрудничает с посольствами Испании, Аргентины, Бразилии, Чили, с помощью которых созданы языковые клубы. Студенты ежегодно проходят практику в зарубежных университетах: арабский язык учат в Каире, испанский — в городе Сория на базе университета Вальядолида, испанский — в Малагском университете г. Рондо.
Среди работодателей котируется также гуманитарный институт Национального авиационного университета. Институт готовит специалистов в области лингвистики, офис-менеджмента и информационной деятельности, практической психологии, социологии и социальной работы. Стоимость обучения зависит от направления подготовки и составляет от 185 до 675 грн. в месяц. Студенты, подавшие документы до 8 июля, получают 10%-ную скидку в оплате, аналогичные скидки действуют для медалистов. Контрактники-отличники платят только 75% стоимости обучения и имеют шанс перевестись на бесплатную форму обучения.
В составе Донецкого национального технического университета действуют английский, немецкий и французский технические факультеты. Немецко-технический факультет был создан при сотрудничестве с ВУЗами Германии. Здесь готовят специалистов по направлению "Электромеханические системы автоматизации и электропривода". Обучение ведется с привлечением зарубежных профессоров, поэтому все дисциплины специализации читаются на немецком языке. Седьмой семестр студенты проводят в Магдебургском университете, а лучшие из них получают дипломы в Германии. Чтобы поступить на немецкий технический факультет, студенты должны успешно закончить первый курс по соответствующей специальности, после чего они проходят ускоренный курс немецкого языка.
По такой же схеме действует английский технический факультет — здесь студенты, кроме языка, осваивают специальность "Компьютерные и интеллектуальные системы и сети". Институт сотрудничает с университетами Польши, Великобритании и Германии, а также с Международным центром ЮНЕСКО по техническому образованию в Мельбурне (Австралия). Французский технический факультет университета готовит специалистов в области металлургии, энергетики, электротехники, инженерной механики. Обучение ведется частично на французском языке по программам Франции и Бельгии. Помимо диплома, студенты получают сертификат технического переводчика и имеют возможность получения диплома Парижской торгово-промышленной Палаты по деловому или профессиональному французскому языку.