- Категория
- Новости
- Дата публикации
- Переключить язык
- Читати українською
Посол рассказал, сколько украинцев свободно говорят на польском, и объяснил, почему не всем это удается
Несмотря на сходство языков, барьер в общении между украинцами и поляками до сих пор ощутим. Не у всех украинцев знания языка достаточны для понимания на бытовом уровне. Посол Украины в Польше Василий Боднар рассказал, почему многие наши граждане не могут овладеть языком страны, в которой проживают, и сообщил, какой процент владеет польским на уровне, достаточном для общения.
Об этом посол сообщил в интервью Delo.ua.
По словам Василия Боднара, не существует институции, которая свела бы данную информацию в один знаменатель и показала уровень владения двумя миллионами украинцев на польском языке. Поэтому приходится оперировать достаточно приблизительными цифрами.
По разным подсчетам, собранным из многих источников данным, около 70% украинцев, работающих в Польше, могут найти общий язык на польском языке и имеют элементарные базовые знания. Эти люди могут найти общий язык, договориться с работодателем, общаться на работе и в быту.
Из-за сходства языков (польский язык считается вторым по близости к украинскому и лексическим подобием 70%) украинцу и поляку не трудно при желании понять друг друга. Также при необходимости польский можно быстро изучить.
"Но учтем, что большинство приехавших сюда граждан Украины работают. Есть ли у них время на то, чтобы садиться за усиленные курсы польского языка, особенно платные, это очень большой вопрос. Они работают часто по 12-15 часов и у них на это просто не хватает времени", - говорит Василий Боднар.
Поэтому изучение языка происходит прежде всего во время общения. Это достаточно полезно для коммуникации и овладения разговорным языком, но недостаточно для приобретения основательных знаний.
По данным источников, 5% украинцев в Польше владеют языком на высшем уровне, то есть С2. Уровень В2 – уверенное использование языка в разных сферах – имеют 11% украинцев. 40% говорят, что знают язык, пытаются пользоваться им в быту, но не чувствуют себя свободно в общении.
"Остальные пытаются использовать украинский или английский. Отчасти это помогает. Во многих магазинах, гостиницах, сервисных центрах хватает украинского или английского. Может показаться, что польский не так уж нужен. Это обманчиво, ведь для спокойного пребывания в стране, особенно, долговременного, стоит хотя бы усвоить базу", - говорит Василий Боднар.
В то же время посол отмечает, что большой процент владеющих языком есть среди студентов.
"Они профессионально занимаются изучением языка и после окончания университетов являются в известной степени конкурентами польских выпускников на рынке труда. Причем не только в Польше, но и других европейских странах. Кстати, в Еврокомиссии или Европарламенте часто можно увидеть работников из Украины, которые обучались в польских вузах", - отмечает дипломат.
Напомним, в Польше в 2025 году выросли зарплаты, но не во всех отраслях: эксперты назвали сегменты с наибольшими заработками для работников.